Das Feuer brach am 25. Juni 2008, mittags um 12.45 h, an der Nordost-Seite des Hymettos, am Fuss des Gebirges in der Gegend von Glyka Nera, bei einer Windstärke von 6 – 7 Beaufort aus. Um 12.55h erhielt die Freiwillige Waldschutzgruppe Kaissarianis die Aufforderung zum Einsatz und die 3 kleinen Feuerlöschwagen fuhren über die Attiki Odos zur Brandstelle, wo sie sofort den Kampf mit dem Feuer aufnahmen. Aufgrund des starken Windes und des unzugänglichen Geländes mit einer Steigung von mehr als 45 % erklomm das Feuer mit grosser Geschwindigkeit die Höhen des Hymettos. Um 13.30h kamen Löschflugzeuge zum Einsatz.
Gegen 14.00h konnten die Flugzeuge die Feuerfront an der Grenzlinie der Nordwestseite des Berges aufhalten, 100 m bevor sie eine Schlucht erreichte, wo die Bekämpfung des Feuers unmöglich gewesen und somit der ganze Berg abgebrannt wäre.
Die Berufsfeuerwehr forderte die EDDK (Freiwillige Waldschutzgruppe der Gemeinde Kaissarianis) auf, den Magirus-Feuerwehrwagen (liebevoll „Alarich“ genannt) im Abstand von 1 km, südlicher und unterhalb der Feuerfrontlinie zusammen mit 10 Wassertankwagen der Bezirksverwaltung aufzustellen, um so die letzte Angriffslinie zur Rettung des Waldes zu organisieren, für den Fall, dass die Feuerfront sich nach Süden bewegen würde. Gleichzeitig bat die Berufsfeuerwehr die EDDK, Gruppen Freiwilliger zu senden, die dort zum Einsatz kommen sollten, wo die Feuerfront gestoppt werden konnte. Vier Abteilungen (65 Freiwillige) erreichten diese Stelle um 14.40h und begannen mit der Feuerbekämpfung in diesem schwer zugänglichen Gelände, mit beständigem Wiederaufflammen der Brandherde und starker Rauchentwicklung.
Um 17.00h erbat die Berufsfeuerwehr den Einsatz des Magirus Feuerwehrwagens und der Tankwagen direkt an der Feuerfront zur Unterstützung der Freiwilligen.
Der Magirus übernahm den Einsatz und arbeitete ohne Unterbrechung bis 4.00h morgens des 26. Juni. Er unterstützte das angeschlossene Schlauchnetz mit mehreren Verzweigungen, mit einer Gesamtlänge von 5 km. Die fortwährende Wasserbelieferung wurde durch die Tankwagen der Bezirksverwaltung sicher gestellt.
Bei dem Unternehmen waren 150 Freiwillige der EDDK im Einsatz, darüber hinaus unterstützten weitere Hilfsgruppen aus dem Netzwerk der EDDK, wie folgt: 60 Pfadfinder, 17 Personen der Waldschutzgruppe Ilioupolis; 20 Jeeps der Attika-Gruppe transportierten Material, 10 Funkamateure halfen bei der Weitergabe der Meldungen.
Es gab drei leicht Verletzte.
Das Unternehmen endete am Donnerstag, 26. Juni 2008, 17.00h.

Bei seinem ersten Einsatz am Hymettos hat „Alarich“ bei der Bekämpfung des Feuers und der Begrenzung des verbrannten Gebietes auf 1000 Stremmata (100 Hektar) die ausschlaggebende Rolle gespielt. Mit seinem Einsatz hat der Feuerwehrwagen bewiesen, wie sinnvoll die Schenkung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften und der Griechenlandhilfe Tübingen war, und die Zukunftsperspektiven und Möglichkeiten dieser freiwilligen Waldschutzgruppe aufgezeigt.

Frischer Rhabarber – in der Saison (leider jetzt schon vorbei!) auch in Griechenland? Diese und viele andere deutsche Spezialitäten wie z.B. Schmant, Magerquark und Gänseschmalz zu zivilen Preisen finden Sie bei Brigitte und Teo Fazio, „Prigipianos“, P.Faliron, 60 Esperou, T. 210 9881893, M. 6944 542148, Fax 210 9819566, E-mail: brigitte@hol.gr. Eine Liste der Produkte kann per E-mail gesendet werden, und per E-mail kann auch bestellt werden. Hauslieferungen innerhalb Athens, griechenlandweite Warenversendung.

Auch im hektischen Athener Alltag brauchen Sie mittags im Zentrum von Athen nicht nach „Fast Food“ zu greifen. Im „Cafe Tandem“ im „Haus Koroneos“ finden Sie preiswert gesunde, leckere Tagesgerichte und appetitliche, interessant angerichtete Salatteller. Info: T 210 6456 895, E-mail cafetandem@yahoo.gr
Zur Erinnerung: Das Haus Koroneos liegt in Athen im Stadtteil Ambelokipi, Adresse: Tsocha & P.Kyriakou 7, Tel. 210-6444869. Es ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen: Metro-Station ´Ambelokipi`, Buslinien B5, Γ5, B6, A7, B7, 046, 230, 419, 601, 603, 610, 813, Trolleylinien 7, 8, 14, Haltestelle `Agios Savvas`.

Wenn Sie das Haus für den Sommer richten, sollten Sie in diesem Jahr auf Naphthalin und andere Chemikalien beim Einmotten der Wollsachen verzichten. Alternative: Es gibt in Griechenland vorzüglichen Lavendel lose („chyma“, ca. 3 €/kg).Schnell und einfach lassen sich Lavendelbeutelchen herstellen! Dazu nehmen Sie Papier-Teefilter, füllen diese mit Lavendel und verschließen sie in einfacher Weise mit einer Heftzange. Oder Sie nehmen einen dünnen Nylonstrumpf, den Sie wegen einer Laufmasche nicht mehr tragen, füllen ihn mit Lavendel und knoten ihn oben zu. Sie werden erfreut sein über den Wohlgeruch Ihrer Schränke, ganz im Gegensatz zu den Motten, die davon vertrieben werden! Dazu ein Tipp einer alten Bäuerin vom Peloponnes: Lavendelkissen sind wie Kinder: sie müssen regelmäßig gestreichelt werden, um alles zu entwickeln, was sie in sich bergen.   

Wie die Arbeitswelt ändert sich auch das Spektrum an Ausbildungsmöglichkeiten: Seit 1998 gibt es den Aufbaustudiengang „Denkmalpflege“ an der TU Berlin, seit 2003 als Masterstudiengang. Mit seinem interdisziplinären Ansatz richtet er sich an AbsolventInnen von Universitäten, Hoch- und Fachhochschulen aus verschiedenen Studienrichtungen, insbesondere Architektur, Kunstgeschichte, Landschaftsarchitektur, Archäologie, Bauingenieurwesen und benachbarter Disziplinen. Die Ausbildung ist angelegt auf drei Semester inklusive Master-Arbeit. Das besondere Merkmal des Berliner Studiengangs „Denkmalpflege“ ist der projektbezogene Ansatz. Im Zentrum steht ein historisches Gebäude, an dem die Studierenden die gesamte Bandbreite des Berufsfeldes Denkmalpflege kennen und anwenden lernen, von der verformungsgerechten Bauaufnahme und Bauforschung bis zur denkmalgerechten Sanierungsplanung.
Für Bewerber mit im Ausland erworbenen Studienabschlüssen endet die Bewerbungsfrist für das Studienjahr 2008/9 am 15. Juni 2008. Mitte Juli sollen dann Auswahlgespräche stattfinden. Die Teilnahme daran ist obligatorisch. Weiterführende Informationen auf: http://baugeschichte.a.tu-berlin.de/hbf-msd

Über 35 Jahre besorgte Isidora Rosenthal-Kamarinea, Professorin für Neogräzistik in Bochum, die Herausgabe von „Hellenika – Jahrbuch für die Freunde Griechenlands“. Nach ihrem Tod am 4.3.2004 entschloss sich die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften, diesem wichtigen Unternehmen auf jeden Fall eine Fortsetzung zu geben. Mit dem neuen Untertitel „Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen“ erschien 2006 der Band 1 von „Hellenika – Neue Folge“, vor kurzem der Band 2. Das Profil, das die neue Redaktion unter Prof. Cay Lienau zu entwickeln versucht, wird schon in Band 1 deutlich: Durch ein breites Themenspektrum will man einerseits das Interesse an der neugriechischen Kultur wecken und pflegen, andererseits unbekannte Aspekte der deutsch-griechischen Beziehungen untersuchen. Ein aktuelles Beispiel für Letzteres ist der Aufsatz unseres Mitglieds Andrea Schellinger über „Praktizierte Interkulturalität. Die Literaturübersetzungen von Kurt Graf von Posadowsky-Wehner“. Posadowky (1903-1996), der bis zu seinem Tod in Thessaloniki lebte, war der Gründer des dortigen Goethe-Instituts und bis zu seiner Pensionierung Professor am Fachbereich Germanistik der Aristoteles Universität Thessaloniki. Seine brillanten Übersetzungen griechischer Lyrik ins Deutsche sind erst nach seinem Tod publiziert worden, u.a. in: GREEK LETTERS, A Journal of Modern Greek Literature in Translation, Volume 19, 2006-7, S. 85-123.

Am 1. April 2007 hat das „Haus Koroneos“, ein deutschsprachiges Alten- und Pflegeheim in Athen, seinen Betrieb aufgenommen. Aus Anlass des etwas mehr als einjährigen Bestehens hatte die Heimleitung am 15. Mai 2008 vormittags zum „Tag der offenen Tür“ eingeladen. Interessierten und Freunden des Hauses wurde so Gelegenheit gegeben, sich eine Fotodokumentation im Veranstaltungsraum anzuschauen, in Gruppen durch das Haus geführt zu werden und auf der Dachterrasse bei Wein, Leberkäse und anderen Delikatessen den Besuch gemütlich ausklingen zu lassen. Am Nachmittag feierten dann Bewohner, Angehörige und Mitarbeiter auf der Dachterrasse ein „Frühlingsfest“ mit Kuchen, Erdbeerbowle, Schlemmereien und – last not least - Live-Musik! Es wurde gelacht, geklatscht, gesungen, getanzt, sich gesonnt! Eine richtige Wohltat, die strahlenden Gesichter zu sehen und die Freude am Leben zu spüren, zu merken, dass auch im dritten Lebensalter schöne Stunden auf uns warten! Viele ehrenamtliche HelferInnen haben mit ihrem Können und ihrer guten Laune zum Erfolg dieses Tages beigetragen.
Der Betrieb des Hauses Koroneos wächst stetig. Deshalb besteht natürlich Bedarf an zusätzlichem Personal: AltenpflegerInnen, Krankenschwestern und –pflegern, auch an entsprechenden BerufspraktikantenInnen und Ehrenamtlichen. Info: Frau M. Gollwitzer, T. 210-6444869, E-Mail: haus-koroneos@johanneswerk.gr

1992 wurde die Stiftung „Estia Agios Nikolaos Galaxidi“ durch Doris Eisenmeier, geborene Duerbeck, und Kurt Eisenmeier gegründet. Ihr Ziel war, in Griechenland eine Einrichtung auf anthroposophischer Grundlage zu schaffen, in der erwachsene, geistig behinderte Menschen in menschenwürdiger Weise leben können. 1995 waren die zwei ersten Wohnhäuser und ein Werkstattgebäude fertig gestellt, jetzt ist man dabei, das vierte Wohnhaus in Betrieb zu nehmen. In Anerkennung ihrer Verdienste wurden Doris und Kurt Eisenmeier 1999 mit dem Kulturpreis der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften ausgezeichnet, 2002 mit einem Preis Griechenlands. Zur Zeit leben etwa 30 erwachsene Menschen mit und ohne offensichtliche Behinderungen gemeinsam wie große Familien in 3 Hausgemeinschaften zusammen. Ein wichtiger Bestandteil des Lebens sind die Werkstätten, die Töpferei und die Holzwerkstatt. Die Tage sind aber auch erfüllt von gemeinsamem Singen, Ausflügen, Musizieren, Physiotherapie, Gymnastik, Spaziergängen, Konzertbesuchen, Malen, Erzählen, Feiern und vielen anderen Aktivitäten. Ein großes Anliegen ist der Estia das Miterleben und Mitfeiern der griechischen Jahresfeste. Erstmals in diesem Jahr wird auch der Aktionsradius erweitert. Es werden für Gäste von außerhalb Sommerkurse in EURYTHMIE, STEINHAUEN, MALEN mit PFLANZENFARBEN sowie eine KUNSTREISE angeboten. Schauen Sie doch einfach in die ansprechend neu gestaltete Website der Estia: www.estia-agios-nikolaos.de
Wenn Sie zwischen Schule und Berufsausbildung noch eine Zeit sozialen Engagements einschalten möchten: die Estia hat fast immer für engagierte Zivildienstleistende im Freiwilligen Sozialen Jahr im Ausland eine Stelle frei. Weitere Informationen: Estia Agios Nikolaos, z. Hd. Gabriele Prange, GR-33052 Galaxidi, T. 0030 22650-41989, Email: estia-prange@web.de
Wenn Sie für Anthroposophie und Waldorf-Pädagogik offen sind, haben Sie auch die Möglichkeit, einen Freiweilligendienst in Deutschland zu leisten. Der Verein „Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners“ lädt Sie ein, 1 Jahr als Freiwilliger in Deutschland zu leben und in sozialen Einrichtungen mit zu arbeiten
Sie erhaltenVerpflegung, Unterkunft und TaschengeldKranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung sowie begleitende Seminare während des Freiwilligendienstes. Voraussetzungen: Sie können sich auf Deutsch verständigen, Mindestalter 18 Jahre und bereit, sich für Menschen mit besonderen seelischen und körperlichen Bedürfnissen zu engagieren. Info: www.freunde-waldorf.de

Der jährliche Umwelttag erinnert seit seiner Premiere im Jahr 1970 an die Notwendigkeit, unsere Umwelt zu schützen. In diesem Jahr steht der Welt-Umwelttag ganz im Zeichen des Klimaschutzes. „Kick the habit! Towards a Low Carbon Economy“ lautet das internationale Motto.

Spätestens seit den katastrophalen Bränden im Sommer 2007 ist das Thema Umwelt endlich auch in Griechenland mehr ins allgemeine Bewusstsein gerückt. Zwar verfügen wir immer noch nicht über ein eigenständiges Umweltministerium, aber die Forderung danach wird immer lauter – nicht zuletzt dank der Mahnungen des Griechischen Staatspräsidenten Karolos Papoulias und des tapferen Einsatzes von Stavros Dimas, dem Europäischen Umweltkommissar. Die öffentliche Verwaltung und die Politiker bewegen sich zwar weiterhin gemächlich, aber die Proteste der Bürger, die spontan im Juli und September letzten Jahres mit großen Demonstrationen und mehr als 15000 Teilnehmern auf dem Syntagma-Platz in Athen und anderen Orten Griechenlands begannen, werden auf verschiedenen Ebenen und unterschiedliche Weise fortgesetzt.
Ob es sich um die Aktionen gegen die Wasserverschmutzung am Ambrakischen Golf oder dem Golf von Korinth handelt, die Proteste der Menschen auf Santorini gegen die Nichthebung des 2007 gesunkenen Schiffes „Sea Diamond“ und die damit verbundene kontinuierliche ökologischen Katastrophe, gegen die Trockenlegung des Pyli-Sees auf der Insel Kos, die Trinkwasserverseuchung im Bereich Oropos, die zahlreichen Unterschrifts-Petitionen im Internet, um nur einige beispielhaft aufzuzählen, alle eint die Stimme gegen die Zerstörung des natürlichen Umfeldes und deren Konsequenzen für die Lebensqualität. All dies weist darauf hin, dass der griechische Bürger sein Verhältnis zum Staat zu ändern beginnt.

Aber auch wir als Bürger dieses Staates sollten unser Verhalten in Sachen Umweltschutz kritisch unter die Lupe nehmen. Wie steht es um unseren Wasserverbrauch, Stromverbrauch, die Entsorgung des Mülls? Energiesparen fängt im Kleinen an. Auch Sie können im Alltag den Energie-Verbrauch drosseln und Treibhausgase reduzieren. Z.B. indem Sie Glühbirnen durch Energiesparlampen ersetzen. Energiesparlampen kommen mit weniger als einem Viertel der Energie aus im Vergleich mit herkömmlichen Glühbirnen. Lassen Sie Ihre elektronischen Geräte wie Fernseher, Telefon und Lautsprecher nicht im Stand-by-Modus, und schalten Sie das Licht aus, wenn Sie den Raum verlassen. Die Küche bietet viele Möglichkeiten, bewusst Energie zu sparen. Achten Sie darauf, nicht zu viel Wasser zu erhitzen. Benutzen Sie die Kochplatte mit der richtigen Größe. Lassen Sie den Kühlschrank regelmäßig abtauen. Kaufen Sie effiziente Elektro- und Elektronikgeräte. Wenn Sie eine Spülmaschine, einen Fernseher oder eine Waschmaschine kaufen, entscheiden Sie sich für ein energieeffizientes Modell, das als „A/A+“ eingestuft ist. Das Gleiche gilt für Heim-Elektronik.
Wenn man konsequent, recycelt, lassen sich die Treibhaus-Emissionen deutlich senken. So trägt beispielsweise das Recycling von Papier und Karton zur Vermeidung von Methanemissionen aus Mülldeponien bei. Wer zusätzlich ein Kilogramm Aluminium sammelt, kann dadurch jährlich bis zu elf Kilogramm- CO2-Emissionen einsparen. In vielen Fällen verschlingt die Herstellung von Produkten aus Recycling-Material im Vergleich zu herkömmlichen Produktionsverfahren deutlich weniger Energie. So benötigen Produkte aus Stahlschrott fast 75% weniger Energie als Produkte aus neuem Stahl.
Für die Entsorgung von Batterien finden Sie jetzt Sammelbehälter in fast allen Supermärkten und in zahlreichen anderen öffentlichen Gebäuden.
Aber auch Ihren alten Computer, Printer usw. sollten Sie nicht einfach im allgemeinen Müll entsorgen. Auf der Müllhalde verseuchen die in ihnen enthaltenen Stoffe wie Blei, Cadmium, Quecksilber, Chrom das Grundwasser mit den bekannten schlimmen Langzeit-Folgen. Andererseits sind in diesen Geräten viele Wertstoffe enthalten, die durch Recycling wiederverwertet werden können. Die griechische Gesellschaft Anakyklosis A.E. E-Mail:info@anakyklosis.gr Τ. 28310 20150, F: 28310 20155 Postadresse: M. Portaliou 19, 74100 Rethymnon/Kreta, hat in ganz Griechenland Annahmestellen für diese Geräte eingerichtet. Uns liegt eine Liste mit Adressen und Telefonnummern vor, die wir aus Platzgründen hier leider nicht mit veröffentlichen können, Ihnen aber auf Anfrage gern mailen! Manche Geschäfte, z.B. „Plaisio“, nehmen verbrauchte Cartridges und Toner von Hewlett-Packard gegen eine Gutschrift von 1,50 bzw. 2,00 Euro zurück. Machen Sie sich im Interesse des Umweltschutzes die Mühe, fragen Sie nach!

DKIZ / VDGG / Griechenlandhilfe TÜBINGEN
Als im Sommer 2007 die Schreckensmeldungen über katastrophale Waldbrände in Griechenland nicht enden wollten, überlegten wir vom Deutschen Kontakt- und Informationszentrum, in welcher Weise wir nützlich werden könnten. Eine Zeichen setzende Aktion zur Schadensbeseitigung schied angesichts unserer Möglichkeiten aus. Wir entschieden uns stattdessen für eine per Netzwerk operierende Unterstützung der „Freiwilligen Waldschutzinitiative Kaissariani“. Diese Unterstützung erschien uns als nachhaltige Geste geeignet, weil sie eine Hilfe zur Prävention zukünftiger Brände ist. Ausschlaggebend für unsere Entscheidung, die Waldschutzinitiative Kaissariani zu unterstützen, war die Tatsache, dass diese Gruppe seit mehr als 20 Jahren engagierte freiwillige Brandschutzarbeit leistet, dass sie in all den Jahren als Gruppe funktionsfähig geblieben ist - Weiterlesen..Ganzen Artikel zeigen »

Knoblauch-Kur im Frühling! Frischer Knoblauch ist jetzt überall erhältlich. Wie wäre es mit einem Gesundheitscocktail gegen Kalkablagerungen im Körper? Eine so preiswerte wie unschädliche und vor allem heilsame Kur, die von vielen Naturmedizinern empfohlen wird. Sie benötigen 30 geschälte Knoblauchzehen, 5 klein geschnittene, ungeschälte, ungespritzte Zitronen, 2 Liter Wasser.
Knoblauchzehen und Zitronen,(Kerne vorher entfernen) im Mixer mit etwas Wasser zerkleinern, mit dem restlichen Wasser zum Kochen bringen, nur einmal aufwallen lassen, abseihen und in eine Flasche füllen. Kalt aufbewahren! Das tägliche Gläschen trinke man nach Belieben vor oder nach der Hauptmahlzeit. Nach den ersten drei Wochen ist eine Pause von acht Tagen einzulegen, um dann die zweite, erneute dreiwöchige Kur durchzuführen. Diese Kur sollte man/frau einmal jährlich im Frühling wiederholen. Angeblich soll mit der Kur keine Geruchsbelästigung verbunden sein!

Plaudereien aus der Küche! Der Mai bietet sich an für lange Abende im Garten bzw. auf der Terrasse. Unser Mitglied Uschi Korfiatis serviert zu diesen Gelegenheiten mit gleichbleibendem großen Erfolg ihre Thunfischpitta “Caprese”, die schon beim Abschlussbufett unserer diesjährigen Hauptversammlung der Renner war.
ZUTATEN: 1 Paket Fyllo Kroustas (zwei Blätter), frische Tomaten, 2 Dosen Thunfisch in Olivenöl, 2 Bälle Mozarella-Käse, 1 Handvoll frische Basilikumblätter, Butter / Salz / Pfeffer.
ZUBEREITUNG: 1. Lage Blätterteig (aufgetaut aber nicht zu warm) auf Backpapier, leicht mit flüssiger Butter bestreichen und mit einer Gabel einstechen. Mit Ober- und Unterhitze bei 180° 10 Min. backen. Etwas abkühlen lassen, mit Tomatenscheiben belegen, leicht salzen, pfeffern. Thunfisch zerbröckeln und auf den Tomaten verteilen; Mozarella in Scheiben darüber legen, leicht würzen und mit Basilikumblättern bestreuen. 2. Lage Blätterteig darüber legen, leicht mit flüssiger Butter bestreichen und abermals einstechen. Zum besseren Schneiden nach dem Backen leicht entsprechend der beabsichtigen Einteilung mit einem Messer markieren (nicht zu tief schneiden!). Bei 180° ca. 15-20 Minuten backen, wobei man beobachten sollte. Die fertigen Pitta kann je nach Bedarf wieder gewärmt werden (sie schmeckt dann sogar besser!).

Sie erinnern sich: Eine bestandene TestDaF-Prüfung gilt als sprachlicher Eignungstest für ein Studium an deutschen Hochschulen. Sie wird in Griechenland außer in Chania (Goethe-Zentrum) seit einiger Zeit auch in Athen vom DAAD durchgeführt. Der Termin der nächsten Athener Prüfung ist der 19.06.2008, Anmeldefrist: 23.04.- 21.05.2008. Eine weitere Prüfung in Athen findet statt am 22.07.08 (Anmeldung: 27.05.-26.06.2008). Infos zur Anmeldung finden Sie auf der homepage des DAAD: www.daad.gr, oder über T 210 3608171.
Von der berühmten Bauhaus-Universität Weimar kam ein interessanter Hinweis für diejenigen, die ihr Aufbaustudium an künftigen Erfordernissen und steigender Nachfrage ausrichten wollen:
Umweltingenieur - Postgraduiertenstudium via Internet: Der englischsprachige ’Certified Course on Environmental Engineering and Management (CC EEM)‘ bietet u.a. ein Modul zum Thema ‘Medical Waste Treatment and Management‘. Nicht alle Abfälle aus dem Gesundheitswesen sind infektiös. Unangemessene Maßnahmen zur Entsorgung verursachen unnötige Kosten. Daher muss das Gefahrenpotential dieser Abfälle möglichst genau eingeschätzt und klassifiziert werden. Das Modul führt ein in die Klassifikationen von WHO, USA, EU sowie in eine vereinfachte Version für die Entwicklungsländer, die eine praktikable Abfallentsorgung unter ökonomisch und infrastrukturell eingeschränkten Gegebenheiten ermöglicht. Weitere Themen: Gesundheitsrisiken im einzelnen; Aspekte von Gesetzgebung und Politik; Managementplanung; Abfallmengen; Sicherheit bei Handhabung, Lagerung und Transport; Verfahren und Technologien der Behandlung und Ablagerung der verschiedenen Kategorien von Abfällen.
Details auf der homepage www.msc-eem.net oder über E-Mail: carola.westphalen@bionet.net

Unser Mitglied Rechtsanwältin Christina auf dem Graben, Patras, weist darauf hin, dass Sie, auch wenn Sie Ihre Einkommenssteuererklärung grundsätzlich im Ausland einreichen, in Griechenland ebenso zu einer Steuererklärung verpflichtet sind, insofern Sie hier über eine Immobilie verfügen. Die Frist endet im Mai, vorausgesetzt Sie beziehen hier keine weiteren Einkünfte. Ausgefüllt werden müssen die Formulare E1 und ggf. E2. Haben sich im Jahr 2007 Änderungen bezüglich der Rechte an Ihren Immobilien ergeben (z.B. Verkauf, Kauf, Schenkung), müssen Sie das Formular E9 ausfüllen. Die Steuererklärung ist bei dem für Steuerausländer (”katoikoi exoterikou”) zuständigen Finanzamt Ihres griechischen Wohnorts einzureichen. Auch wenn keine Steuern fällig werden, kann das Unterlassen des Einreichens der Steuererklärung zu unliebsamen Komplikationen führen, etwa Strafgeld (prostimo) in nicht unerheblicher Höhe und Schwierigkeiten, wenn Sie die Immobilie übertragen wollen!

Die Freiwillige Waldschutzinitiative Kaissariani hat ihr deutsches Feuerlöschfahrzeug vom Typ Magirus-Deutz in Empfang genommen. Es ist - voll gepackt mit hochwertigen Ausrüstungs- gegenständen - am 8.April 2008 in Griechenland eingetroffen. In unserer Sonderausgabe zur Brandschutz-Hilfe, die wir gleichzeitig mit diesem s+a verschicken, schildern wir ausführlich die Tage der feierlichen Übergabe und betonen dankend, dass ohne die großartige Spendenaktion der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften und der Griechenlandhilfe Tübingen dies alles nicht Wirklichkeit geworden wäre. Die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften hat auf ihrer Website www.vdgg.de eine Extraseite eingerichtet mit Fotografien von der Ankunft des Löschfahrzeugs in Patras, der Gedenkstunde am historischen Ort des Skopeftirion in Kaissariani sowie der Übergabe des Fahrzeugs an die Waldschutzinitiative. An dieser Stelle soll aber auch den ehrenamtlich engagierten Frauen des DKIZ ausdrücklich gedankt werden. Ob es sich um vier Tage ununterbrochener Dolmetscherdienste von Sigrid Willer handelt, um die Hilfe beim Abbau bürokratischer Hürden im Hafen von Patras durch Rechtsanwältin Christina auf dem Graben, die Öffentlichkeits- und Pressearbeit von Marie Claire Tatakis und Andrea Schellinger, die musikalische Gestaltung des Griechisch-Deutschen Festabends durch Hannelore Fidiarakis und Brigitte Scharnke, um Siegi Diakakis’ Organisation der deutschen Speisen für das Fest und, last not least, seit September 2007 bis heute die Koordination der gesamten Aktion auf griechischer Seite durch Christina Alexopoulos - ohne diesen konzertierten Einsatz unserer Frauen wäre der Aktion nicht dieser Erfolg beschieden gewesen. Gedankt werden muss aber auch Christos Alexopoulos, der mit Hilfe seiner jahrzehntelangen politischen Erfahrung, auch in grenzüberschreitenden Beziehungen, unermüdlich geholfen hat, viele Hürden, bürokratischer und sonstiger Art, erfolgreich zu überwinden.

Bin ich eigentlich die Einzige, die sich die Frage stellt, ob und wie sich ein Leben im Alter hier in unserer Wahlheimat Griechenland realisieren lässt? Ich weiß: übers Älterwerden wird nicht so gerne geredet. Ich mache mir schon längere Zeit Gedanken darüber, wo ich als bislang Alleinlebende (55, w.) ohne Familie hier eine lebenswerte und attraktive Perspektive für die sog. dritten Lebensphase habe. Ich möchte auch im Alter weiter aktiv teilnehmen am Leben, neue Erfahrungen machen, gerne auch mit Jüngeren zusammen sein, Spaß haben, den Alltag gemeinsam gestalten, geistige und körperliche Herausforderungen entgegennehmen, eine Rückzugsmöglichkeit sichern können, aber nicht weggeschlossen sein – und bei Bedarf  auch pflegerische Unterstützung erhalten können. Noch kann ich gut alleine und ohne fremde Hilfe leben, bin mobil, habe einen Freundeskreis, gute soziale Beziehungen zu meinen griechischen Dorfnachbarn … Aber zum einen ist das Alleinleben für mich nicht auf Dauer erstrebenswert und zum anderen kann ich mich jetzt noch aktiv um neue Wohn- und Lebensformen für meine Zukunft kümmern und entsprechend planen. Vielleicht gibt es diesbezüglich ja schon Ideen oder Projekte? Oder Menschen, die auch an diesem Thema interessiert sind? Ich freue mich auf einen hoffentlich lebhaften Austausch!
Dagmar Eggers, 23200 Gythio, P.O.B. 87, T. 27330 94219, E-mail: eggers@otenet.gr

Lust auf Naxos? Für die Osterferien oder auch später? Wie wäre es mit der Pension, die Anna Fassoulaki leitet? Sie liegt in Agios Prokopios, 50 m vom Strand entfernt, Studios/ Appartements. Ausstattung jeweils mit Kochgelegenheit, Dusche, WC, Balkon, TV/Satellit. Info: Ann-Catherine Fassoulaki, T. 0030-210 8961284, M. 0030-6937808116, T. 0030-22850 42575 bzw. 42074.

Kefallonia: August-Sept. 2008 Ferienwohnung für 4 Pers. im Dorf Mavrata, 5 Min. zur Kateliosküste, zu vermieten, 56qm, Wohnzimmer., 1 Schlafz., Küche komplett. M. Sotiropoulou, M 6973748485.

Unserem Mitglied Dr. Eftichia Alexopoulos, Lörrach, verdanken wir ein leckeres Rezept, das für die restliche griechische Fastenzeit und generell für alle Vegetarier geeignet ist - Linsencurry für 4 Personen:
Zutaten: 1 TL Kurkuma, 2 TL Curry, Chili (nach Belieben), 1 Zimtstange, 2 gepresste Knoblauchzehen, 1 kleingeschnittene Zwiebel, kleingeschnittener Ingwer (auch nach Belieben), 2 Tassen rote Linsen, 2 kleingeschnittene gehäutete Tomaten, 500 ml Gemüsebrühe, Olivenöl. Zubereitung: Olivenöl im Topf erhitzen, Kurkuma, Curry, Chili und die Zimtstange zugeben. Nach kurzem Anbraten Knoblauch, Zwiebel und Ingwer hinzufügen, nochmals ein paar Minuten anbraten; mit Tomaten, Linsen vermischen und die Gemüsebrühe dazugeben. Ca. 20 Min köcheln lassen, bis die Linsen gar sind. Evtl. noch etwas Brühe nachgießen. Mit Reis ein Hochgenuss!

Und für die Ostertage empfehlen wir eine Melopitta aus Sifnos. Unsere Pitta ist einfach und schnell herzustellen, macht viel her und ist auch für eine größere Gästeschar geeignet:
Zutaten: 1 Blatt Fyllo „Kourou“, 1 kg Anthotiro oder ungesalzenen Misithra, 5 Eier, 500gr Honig, 150 gr Zucker, 1 Prise Salz, Abgeriebenes einer Zitrone, 3 Esslöffel Zimt. Zubereitung: Fyllo-Blatt im gebutterten Backblech (Tapsi Nr.34) oder der gebutterten großen Backofenpfanne auslegen, Ränder etwas hochziehen, mit Gabel mehrfach einstechen und circa 10 Minuten bei 180 Grad vorbacken. In dieser Zeit Anthotiro bzw. Misithra mit Honig zu einer homogenen Masse verarbeiten, die übrigen Zutaten - vom Zimt nur einen Esslöffel - dazugeben und das Ganze gut durchrühren, in die Form füllen, mit Messer glatt streichen und bei 180 Grad Ober/Unterhitze ca. 45 Minuten backen. Anschließend aus dem Ofen nehmen, mit restlichem Zimt bestreuen, erkalten lassen und im Baklava–Muster (rautiert!) in nicht zu große Stücke schneiden.

Energie wird immer teurer, die Ressourcen immer knapper – weltweit denkt man über nachwachsende Energiequellen nach, das Leitbild der „nachhaltigen Entwicklung“ wird längst nicht mehr nur in ökologischen Gruppen diskutiert. Hier entwickelt sich europaweit, auch in Griechenland, eine Wachstumsbranche, in der es eine steigende Nachfrage nach einschlägiger Qualifikation gibt. Das Studienfach „Erneuerbare Energiequellen“ kann auf Universitäts- und Fachhochschulebene im Grund- und Aufbaustudium gelernt werden, z.B. in Berlin (Technische Fachhochschule), Düsseldorf (Fachhochschule), Freiburg (Universität), Hannover (Fachhochschule – University of Applied Sciences and Arts), Rottenburg (Hochschule für Forstwirtschaft), Stuttgart (Hochschule für Technik u. Universität Hohenheim), Triesdorf (Fachhochschule Weihenstephan) und Ulm (Hochschule für Technik, Informatik und Medien). Wer sich für Details interessiert, möge über die Suchmaschine „www.google.de“ im Internet recherchieren, Stichwort „Erneuerbare Energiequellen + Studium“.

Das DKIZ möchte Dr.Gina Scheerbarth-Garagounis anlässlich ihres Ausscheidens aus dem Kreis der ordentlichen Mitglieder des DKIZ danken. Sie war für uns eine Frau der allerersten Stunde – 1973 als die Idee des DKIZ geboren wurde, 1974 in der Zeit der Vorbesprechungen mit Philadelphia, der Deutschen Botschaft Athen, den deutschsprachigen Kirchengemeinden Athen. Als das DKIZ 1988 selbständiger Verein wurde, war sie Gründungsmitglied und hat sich in den folgenden Jahrzehnten – in guten und in weniger guten Tagen – als ordentliches Mitglied nach Kräften für die Belange des DKIZ eingesetzt. Jetzt hat sie ihren Rücktritt erklärt, weil sie ihren Verpflichtungen, die ihr nach unserer Satzung als ordentlichem Mitglied über die Zahlung des Mitgliedsbeitrages hinaus obliegen, aus Zeit- und Kräftegründen nicht mehr nachkommen kann. Wir wissen, wie vielfältig sie sich engagiert: Sie arbeitet ehrenamtlich als Ärztin bei den „Ärzten der Welt“, als Betreuerin afghanischer Flüchtlinge, als Mitarbeiterin bei Pax-Roma-Europa, als Verantwortliche für eine 50köpfige Gruppe im Verband „Glaube und Licht“; sie kümmert sich seit Jahrzehnten als Ärztin um Seniorinnen und Senioren der deutschsprachigen Gemeinde. Wir verstehen, dass sie Prioritäten setzt und respektieren dies. Es spricht für ihre lebenslange Geradlinigkeit, dass sie diese ihre Entscheidung durch den Rücktritt als ordentliches Mitglied des DKIZ deutlich macht. Liebe Gina, wir wünschen Dir für Deine vielfältigen Aufgaben viel Kraft und weiterhin viel Erfolg!

Es ist soweit! Mehrfach haben wir seit der Brandkatastrophe im Sommer 2007 von unseren Bemühungen berichtet, die Freiwillige Waldschutzinitiative Kaissariani zu fördern. Dank einer großangelegten Spendenaktion der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften, initiiert von ihrer Präsidentin Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, und der Tübinger Initiative „Hilfe für Griechenland“ unter Vorsitz von Rita Haller-Haid, Mitglied des baden-württembergischen Landtags, konnte ein Tanklöschfahrzeug vom Typ Magirus-Diesel mit einer Löschwasserkapazität von 7000 Litern beschafft werden. Die Gemeinde Kaissariani erhält dieses für viele Einsätze geeignete Fahrzeug als Geschenk für die Waldschutzinitiative. Das Löschfahrzeug, begleitet von Mitgliedern der Tübinger Feuerwehr, wird am 08. April 2008 im Hafen von Patras von Vertretern der Gemeinde Kaissariani und Christina Alexopoulos, Vorstandsmitglied des DKIZ und Koordinatorin dieser Aktion, in Empfang genommen und an demselben Tag nach Kaissariani gebracht. Der 09. April beginnt mit einer Gedenkstunde am „Skopeftirion“ mit Kranzniederlegung. Um 18.00 Uhr erfolgt im Rathaus von Kaissariani die feierliche Übergabe des Löschfahrzeugs mit Ansprachen durch den Bürgermeister von Kaissariani, die Präsidentin der VDGG Dr. Skarpelis-Sperk, die Vorsitzende des DKIZ Vera Dimopoulos-Vosikis und Sakis Exarchopoulos, den Vertreter der Waldschutzinitiative. Zum Abschluss der Feier findet ein Empfang mit Imbiss statt. Am nächsten Tag weisen die Tübinger Feuerwehrleute die Freiwilligen der Waldschutzinitiative in die Benutzung des Fahrzeugs ein; anschließend sollen erste Einsatzübungen vor Ort durchgeführt werden. Am 11.April abends ab 20.00 Uhr wird zum Abschluss dieses fröhlichen Ereignisses ein deutsch-griechisches „Glenti“ stattfinden, im Parko Ag. Ioannis, „Ta Xylina“, Bus No. 224 bis Endhaltestelle (Terma). Frauen aus Kaissariani kochen und backen kleinasiatische Spezialitäten, Freiwillige der Waldschutzinitiative grillen kleine Delikatessen und schenken Wein aus, deutsche Frauen bringen selbstgebackene deutsche Kuchen sowie Kartoffelsalat, Würstchen und andere deutsche Spezialitäten mit. Als Rahmenprogramm ist griechische und deutsche Musik vorgesehen. Die Gemeinde Kaissariani lädt unsere Mitglieder zur feierlichen Übergabe des Fahrzeugs mit anschließendem Empfang am 09. April 2008 um 18.00 Uhr und zum gemeinsamen Feiern am 11. April 2008 ab 20.00 Uhr herzlich ein.
Wenn Sie sich jetzt schon ein Bild von dem Löschfahrzeug machen wollen, schauen Sie doch einfach in die Website www.vdgg.de der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften. Sie finden Fotos des Fahrzeugs und weitere Einzelheiten zu dieser erfolgreichen deutsch-griechischen Aktion.

„Kathara Devtera“, („Sauberer Montag“), in diesem Jahr am 10. März, ist in Griechenland allgemeiner Feiertag. Für das orthodoxe Griechenland beginnt an diesem Tag die 40-tägige „große“ Fastenzeit vor Ostern, dem bedeutendsten Fest der Orthodoxie. Für die streng Fastenden sind in diesen Wochen Fleisch-, Fisch-, Milchprodukte, Eier und Öl grundsätzlich nicht erlaubt. Eine Ausnahme vom strengen Fastengebot gilt für den 25. März, dem Muttergottesfest “Evangelismos“(„Mariä Verkündigung“), das seit Gründung des neuen griechischen Staates auch griechischer Nationalfeiertag ist. An diesem Tag sind Fisch, Öl und Wein erlaubt. Das traditionelle Essen am 25. März in Griechenland ist „Bakaliaros me Skordalia“ (Stockfisch mit Knoblauchpaste). Hier ein einfaches, erprobtes Rezept  für 4 Personen: 1 kg Stockfisch, Olivenöl, für Ausbackteig 6  Esslöffel Mehl, 1 Eßlöffel Ouzo oder Bier, 1 Teelöffel Backpulver oder Soda..
Stockfisch in Stücke schneiden, über Nacht wässern, zwei bis dreimal Wasser wechseln, am nächsten Morgen in frischem Wasser kurz zum Sieden bringen, abkühlen lassen, Haut und Gräten entfernen, Ausbackteig zubereiten, ausreichend Olivenöl in Pfanne stark erhitzen und jeweils drei Stockfischstücke, getaucht in Ausbackteig, braten, kurz auf Küchenpapier Öl abtropfen lassen. Heiß mit kalter Skordalia servieren. Für die Skordalia nehmen Sie 6 bis 8 Knoblauchzehen, 1 kg gekochte Kartoffeln, 1 Tasse Olivenöl, 2 Eßlöffel Zitronensaft, 2 Eßlöffel Essig, Salz und vermischen alles im Mixer zu einer dicken Soße. Die Skordalia kann sehr gut am Vortage zubereitet werden, sie wird dadurch nur besser.