Seit nunmehr 1 1/2 Jahren bietet das DKIZ einmal monatlich überaus erfolgreich einen rechtlichen und psychologischen Beratungsservice durch Rechtsanwältin Nicola A. Emmanouil und Psychotherapeutin Birgit Lewer an. Die Beratungszeiten liegen parallel zum monatlichen Frauen-Info-Treff. Allerdings: Diese Beratungen sind nicht als Dauerservice für Einzelne gedacht, sondern sollen jeweils eine einmalige Angelegenheit betreffen und “Wegweiser” zu den entsprechenden Fragen oder Problemlösungen sein. Dieser Service ist für DKIZ-Mitglieder kostenlos, Nicht-Mitglieder werden um eine Spende von 15 € gebeten. Und natürlich steht unser Service nicht nur Frauen zur Verfügung, sondern auch Männer sind herzlich willkommen. In letzter Zeit kam es leider vor, dass der eine oder andere zur Beratung kam, ohne sich vorher anzumelden. Dies hatte organisatorische Schwierigkeiten zur Folge, die die Qualität der Beratungen beinträchtigen, denn unsere Zeit reichte unter solchen Umständen nicht aus, sich angemessen um das jeweilige Anliegen zu kümmern. Darum die dringende Bitte, sich rechtzeitig unter M 6979688589 vorab anzumelden. Ansonsten laufen Sie Gefahr, den Weg vergeblich gemacht zu haben, weil Sie nicht beraten werden können.

Lese-Empfehlungen des DKIZ
Auch von Autoren der Weltliteratur lässt sich lernen, Respekt und Bewunderung für einen Baum zu entwickeln, der in diesem griechischen Sommer millionenfach dem Feuer zum Opfer fiel: „Olive - Der heilige Baum. Geschichten und Gedichte“, ausgewählt und herausgegeben von Andrea Schellinger. Seit Jahrtausenden ist der Ölbaum eine der wichtigsten Kulturpflanzen des Mittelmeerraums. Die ungeheure Lebenskraft dieses Baumes hat über 2500 Jahre hinweg Dichter und Schriftsteller fasziniert; davon zeugen die Texte dieses Buches u.a. von Homer, Herodot, Platon, Horaz, Vergil, Rilke, Kazantzakis, Elytis, Ritsos und vielen anderen. Erschienen in der Reihe „Geschenkbücher“ des Insel–Taschenbuch-Verlags.
Unter dem Titel „Η ΕΛΙΑ - 86 κείμενα για ένα δένδρο“ ist das Buch im Athener Nissos-Verlag auf Griechisch erschienen. In der Textauswahl ist es leicht modifiziert, aber es enthält zusätzlich ein sehr schönes, wenig bekanntes Gedicht von Konstantin Tsatsos und 42 Fotografien von Dimitris Stoupakis.

„Streifzüge durch Griechenlands größte Insel zwischen spröden Bergen und sonnigen Stränden“ – so wirbt der Picus-Verlag für das Kreta-Buch von Katja Jäckel, der Leiterin des Athener Informationszentrums des DAAD und ihrem Ko-Autor Peter Peter, das vor kurzem in der Reihe „Picus Lesereisen“ unter dem Titel „Ziegen, Götter, Bergschönheiten. Rätselhaftes Kreta“ erschienen ist. Wenn man das mit einer Fülle von gut recherchierten und anschaulich dargestellten Informationen gespickte Büchlein gelesen hat, weiß man, dass man viel mehr in der Hand hat: Nämlich die höchst differenzierte und geschickt komprimierte Landeskunde eines „Kontinents“ zwischen den Erdteilen, geschrieben von Kennern und Insidern. Da ist auf nur 132 Seiten die Rede von Mittelmeerdiät, griechischer Frauenliteratur, Umgang mit Vierbeinern, der Dynamik von Verwandtschaften, von politischer Geschichte und ihren kretischen Protagonisten, der autokephalen Kirche der Insel und der kretisch-türkischen Koexistenz, die vor mehr als 80 Jahren abrupt endete – um nur einige der zahlreichen, kurzweilig aufbereiteten Themen zu nennen. Wer Kretern oder Liebhabern Kretas eine kleine Freude zu Weihnachten machen will: Hier bietet sich eine erschwingliche und intelligente Gelegenheit!

Das DKIZ ist seit seinem Bestehen bestrebt, mit griechischen und deutschen Gruppen zusammenzuarbeiten und ein Netzwerk zu knüpfen. Eine dieser Gruppen ist RETO
Zu „RETO ELLAS“ (ΡΕΤΟ ΕΛΛΑΣ – ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ), die ihren Sitz in 19400 Koropi, Irakleous 9, T/F 210 6625096 hat, bestehen  seit Beginn deren Tätigkeit in Griechenland gute Kontakte. Diese Selbsthilfe-Organisation wurde nach griechischem Recht als eingetragener Verein im Jahre 2003 von Mitgliedern des entsprechenden spanischen Vereins gegründet. Sie sieht ihre Aufgabe darin, den Menschen, die am Rande der Gesellschaft leben, Hilfe zu leisten, insbesondere Drogenabhängigen. Dazu hier die Selbstdarstellung: „Im Jahr 2003 kam eine Gruppe von 4 Ehrenamtlichen mit einem Wohnwagen nach Griechenland, mit dem einzigen Ziel, den Menschen zu helfen, so wie andere uns geholfen haben. Inzwischen ist die Zahl der griechischen Ehrenamtlichen gewachsen. Sie informieren und unterstützen Betroffene und helfen bei deren Entscheidung, an einem freiwilligen Entzugsprogramm der RETO teilzunehmen. Wenn Sie uns kennen lernen möchten und Antworten auf Ihre Fragen oder Hilfe benötigen, können Sie uns gern besuchen oder uns anrufen. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen“. Wer in Griechenland mit der Praxis der Entzugsprogramme vertraut ist und weiß, wie schwierig und langwierig es ist, einen Platz zu erhalten, schätzt die Arbeit dieser schnell reagierenden Selbsthilfeorganisation ganz besonders.
Auch Sie können die RETO unterstützen! Sammeln Sie beim Aufräumen Papier für das Recycling, Bücher, Kleidung, alte Möbel, veraltete elektrische oder elektronische Geräte etc. Freundliche, junge Männer, die am RETO-Programm beteiligt sind, holen all dies ab. Auch führen sie kostengünstig mit ihrem kleinen Laster Umzüge und Transporte durch oder  Malerarbeiten aus. Im kleinen Ladenlokal in Koropi (Adresse s.o.) können Sie aufbereitete Möbel, Haushaltsgeräte oder Kleidung erwerben. Viele unserer Mitglieder in Attika und Athen verlassen sich schon seit Jahren auf RETO und wir hören immer wieder Lob über die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der jungen Leute. Dazu kommt auch die Freude, die „Jungs“, wie wir sie schon nennen, und ihre Bemühungen, sich von der Abhängigkeit zu befreien, anzuerkennen. Wir stellen immer wieder fest: Unser bescheidener, persönlicher Beitrag zur Unterstützung der RETO lohnt sich.

Holt die Nähmaschine aus dem Schrank!
Jahrelang stand unsere nicht einmal so alte SINGER-Nähmaschine in der Ecke, da zwei Versuche, sie warten bzw. reparieren zu lassen, nicht zum gewünschten Ergebnis führten. Bis wir durch Zufall auf Sofia Mimikou und ihren Sohn stießen. Sie unterhalten einen offiziellen SINGER-Service in Athen in der Miaouli-Straße 9 (am Ende der Stoa), 30 Meter von der U-Bahnstation Monastiraki entfernt, T 210 3240387, Geschäftszeiten: mo-fr 9-16, sa 10-15 nach Vereinbarung. Auf Wunsch wird gegen Aufpreis auch von zu Hause abgeholt. Innerhalb von wenigen Tagen wurde unsere SINGER-Nähmaschine auf Vordermann gebracht, und das auch noch zu äußerst zivilem Preis. Ein Handwerksbetrieb mit „filotimo“!

Kürbis entlastet Herz und Nieren, reinigt die Haut, regt den Stoffwechsel an, hilft bei der Regulierung des Bluthochdrucks durch milde Entwässerung und neutralisiert den Säureüberschuss. Er enthält viel Beta-Carotin, was man ihm ja schon ansieht, dazu vier B-Vitamine, Magnesium, Kalzium, Eisen, Phosphor, Kieselsäure und ein günstiges Natrium-Kalium-Verhältnis. Im Herbst finden Sie auf dem Markt Prachtexemplare dieses gesunden und preiswerten Gewächses; wenn Ihnen diese zu groß sind, finden Sie in den Gemüseabteilungen verschiedener Supermärkte auch abgepackte Kürbisstücke.
Eine leckere Kürbissuppe ist schnell und einfach zu bereitet. Dazu benötigen Sie 1 kg Kürbis,1große Zwiebel, 2 bis 3 Knoblauchzehen, 1 ca. 4 cm langes Stück frischen Ingwer, 1 große Kartoffel, 1 Karotte, 1 Stück Lauch in der Größe einer Karotte, 2 Esslöffel Sojasauce, Salz, Pfeffer, Currypulver, Paprika und nach Belieben etwas Sauerrahm oder Yoghurt „sakkoulas“. Den Kürbis von Kernen und Fasern befreien, mit Sparschäler schälen, in kleine Stücke schneiden, ebenso die übrigen Gemüsezutaten, Alles miteinander mit einem Esslöffel Öl andünsten, mit einem halben Liter Wasser auffüllen, weich dünsten, Gemüse fein pürieren und mit den genannten Gewürzen und Rahm bzw. Yoghurt abschmecken.
Wenn Sie weitere Anregungen suchen, sind alte Kochbücher, z.B. von Mary Hahn aus dem vorigen Jahrhundert, wahre Fundgruben für gesunde, preiswerte Kürbisgerichte- von pikant bis süß.

Wenn Sie bislang als deutscher Staatsangehöriger eine fremde, z.B. die griechische Staatsangehörigkeit auf Antrag erwerben wollten, verloren Sie Ihre deutsche, sofern Ihnen nicht vorher der deutsche Staat die so genannte Beibehaltungsgenehmigung erteilt hatte. Dies gilt nicht mehr seit dem 28.08.2007, wenn es sich um die Einbürgerung in einem EU-Staat oder in der Schweiz handelt (§25 Abs.1 deutsches Staatsangehörigkeitsgesetz in der ab 28.August 2007 geltenden Fassung).

Schüler der DSA treffen die Freiwillige Waldschutzinitiative Athen/Kaissariani (EDDK)
Die EDDK organisierte am Freitag, 19.10.2007, dem Aktionstag für Umwelt der Deutschen Schule Athen (DSA), für die 1. Klasse des Gymnasiums (griechische und deutsche Abteilung) eine Informationsver anstaltung über den Hymettos, eine der letzten „grünen Lungen“ Attikas. 124 Schülerinnen und Schüler der DSA fanden sich mit ihren Lehrerinnen und Lehrern morgens vor dem Petrokorakas-Hügel ein, auf dem sich Reste der Akropolis der neolithischen Siedlung Kikkina befinden, bei der kleinen Kapelle Agia Eleoussa oberhalb von Papagou, direkt in einem verbrannten Waldstück. Sie folgten den sachkundigen Ausführungen von Vangelis Stogiannis, Mitglied der Waldschutzinitiative, mitten in einem archäologischen Gebiet mit Kuppelgräbern aus der mykenischen Epoche, bei der Quelle des schon aus der Antike bekannten Flusses Ilissos. Nur wenigen war bekannt, dass der Hymettos solch eine reiche Geschichte birgt. Nicht nur darüber, sondern auch über Flora und Fauna konnte Herr Vangelis berichten. Wo notwendig, wurde von Christina Alexopoulos, Vorstandsmitglied des Deutschen Kontakt- und Informationszentrums (DKIZ), ins Deutsche übersetzt. Der Hügel war mehr als 100 Jahre lang die Heimat der in Griechenland sehr seltenen Schleiereule. Nach den Bränden ist jedoch das Nest verwaist. Auch seltene Lilienarten und Kräuter wuchsen einmal hier. Schülerinnen und Schüler hatten Tüten und Beutel mitgebracht und sammelten verbranntes Material. Da kam eine Menge seltsamer Dinge zusammen, die in der Schule im Rahmen einer Ausstellung gezeigt werden sollen.
Der zweite Teil des Aktionstages begann beim Kloster Kaissariani. Dort erhielten die Teilnehmer bei der Wanderung über Waldwege und entlang des Botanischen Wegs wertvolle Informationen und Erklärungen über die Geschichte sowie über Tiere und Pflanzen des Hymettos. Kinder und Erwachsene waren mit Begeisterung dabei – das zeigten auch die spontan geäußerten Wünsche und Anregungen zu weiteren Veranstaltungen, auch zusammen mit den Eltern und anderen Interessenten. Herr Vangelis versprach, im Rahmen der Möglichkeiten der Freiwilligen Waldschutzinitiative in Zusammenarbeit mit dem DKIZ und der DSA weitere Veranstaltungen zu den Themen: Hymettos, Umwelt- und Waldschutz, Brandbekämpfung, ökologische Folgen der Brände und Wiederaufforstung anzubieten. Das DKIZ wird darüber berichten.

Auch wenn fast überall der Alltag eingekehrt ist und die Medien sich längst anderen Themen zuwenden, wird das DKIZ weiterhin in s+a über Hilfsaktionen berichten. Unsere s+a-Brandkatastrophen-Sonder-ausgabe vom September 2007 liegt in der print-Version inzwischen auch in zwei deutschsprachigen Athener Buchhandlungen aus: der Deutschen Buchhandlung (Omirou 4) und der Notos–Buchhandlung (Omirou 15) Für Frühjahr 2008 planen wir noch einmal eine Sonderausgabe, damit die verschiedenen Initiativen einen Zwischenbericht über ihre Tätigkeiten geben können.
Unsere Kontaktfrau für den Peloponnes Rechtsanwältin Christina Auf dem Graben schreibt uns:
„Zehn Tage nach dem Brandwochenende in Ilias bin ich von Patras aus mit voll bepacktem Auto -Freunde, Bekannte und sogar mir Unbekannte hatten für die Brandopfer gesammelt - in das Brandgebiet gefahren. Was ich dort sah, übertraf all meine Ängste und Horrorvorstellungen: Eine schwarz-weiße Kulisse mit umgestürzten Strommasten und verbrannten Häusern, aus einzelnen Baumstümpfen rauchte es zum Teil noch, die Luft war schwer und stank nach Rauch. Selbst in unseren Trinkbechern im Auto waren Rußpartikel. Nicht auszudenken, wie es den Leuten ergeht, deren Angehörige durch die Flammen umgekommen sind, die ihre Häuser haben brennen sehen, die Pflanzungen, Tiere und damit ihr Einkommen verloren haben. Und trotzdem zeigen sie eine unglaubliche, stille Würde. Wir haben unser Auto in dem Dorf Vresto ausgepackt, in dem 8 Häuser vollkommen verbrannt und Menschen gestorben sind. Innerhalb von zehn Minuten mussten die Menschen ihre Häuser verlassen - manch alter Mensch konnte es nicht mehr. Andere, die sich kaum bewegen konnten, haben sich neben die Brunnen gesetzt und dort die Flammen, die Hitze und den Rauch überlebt. Ich hätte mir gewünscht, diese Bilder nicht gesehen zu haben, keiner muss sich das freiwillig antun. Mit den Dorfbewohnern stehe ich in telefonischer Verbindung, um keine unnötigen Sachen zu sammeln. Man sagte uns, dass zum Beispiel ein Kühlschrank gebraucht wird. Wer dem Dorf Vresto helfen möchte, kann sich gerne mit mir in Verbindung setzen. T 2610 225020”.
Karin Behm berichtet: “Mit meinem Mann bin ich am 18.09.2007 morgens in Richtung Zacharo aufgebrochen. Das Bild der verbrannten Umgebung ist immer wieder ein Schock, obwohl wir in unmittelbarer Nähe unseres Hauses ja auch verbrannte Bäume und Sträucher sehen. In Zacharo sind wir zunächst zum Bürgermeisteramt gefahren, wurden freundlichst empfangen und zu einer großen Lagerhalle geschickt. Dort werden Waren wie Lebensmittel u.a. in riesigen Containern angeliefert, teilweise Spenden großer griechischer Firmen. Man sagte uns, dass Bekleidung in der Metropolis von Zacharo gesammelt würden. Die Kirche war soweit geräumt, dass Kleiderständer, Wäschekisten u.ä. gut sortiert aufgebaut waren. Es waren viele Popen anwesend, und man erklärte uns, dass sie aus den umlegenden beschädigten Dörfern kamen und die Spenden nach Bedarf direkt zu den betroffenen Familien bringen. Wir waren überrascht, dass ein junger Mann alles notierte, was wir abzugeben hatten und uns dann einen Beleg darüber aushändigte. Stolz und froh waren wir, dass man erstaunt und erfreut war über die schönen und gepflegten Sachen, die wir anlieferten; es waren würdige Gaben, ordentlich verpackt und etikettiert. Man erklärte uns auch, dass der Bedarf an Kleidung und Wäsche nicht mehr so groß sei, dass aber noch dringend Geschirr, Töpfe und sonstige Haushaltsgegenstände benötigt würden für die Menschen, die all ihr Hab und Gut verloren hätten. Weiter in den Bergen stockte uns plötzlich der Atem - große Kränze, Blumen und Kerzen standen am Straßenrand: Es war die Stelle, an der so viele Menschen verbrannt waren. Im Weiterfahren sahen wir immer wieder in den verbrannten Feldern einzelne Blumensträuße und Kerzen, einen Kranz mit einem gelben Käppi darauf, wir haben es nicht ertragen und sind umgekehrt nach Olympia; immer wieder nach wie vor rauchende Bäume, aber erfreulicherweise auch viele Waldarbeiter, die aufräumen und aus den verbrannten Baumstämmen Schutzwälle gegen die kommenden Regenfälle errichten.” Karin Behm wird für Freunde aus Deutschland, die Geld sammeln und helfen wollen, Tierfutter kaufen und gezielt den Hirten bringen, die in nächster Zeit keine Weideflächen für ihre Tiere finden. Sie ist für Interessierte telefonisch unter M 6977173929 zu erreichen.
In unserer Sonderausgabe September 2007 hatten wir die Initiative von Gerda Kazakou vorgestellt. Sie schickte uns dazu folgende Ergänzung: „Meine Bemühungen haben viel positives Echo, aber noch wenig konkrete Hilfszusagen gebracht. Ich bemühe mich weiter, vor Ort ein kleines, langfristig orientiertes Hilfsprojekt aufzubauen, mit den beiden Schwerpunkten: Brand-Vorsorge und ökologische Erziehung von Schülern. Vorsorge: Hier wäre insbesondere eine verbesserte Ausrüstung der lokalen Feuerwehren nützlich. Unsere Gemeinde Avia in der messinischen Mani würde z.B ein Feuerwehrauto dringend benötigen, sie hat die zwölf hier ausgebrochenen Feuer mit den primitiven Mitteln der Bauern (Traktoren, Wassertransporter etc) bekämpfen müssen - dank der direkten Mobilisierung aller Kräfte zum Glück erfolgreich. Die Anschaffung eines gebrauchten Löschwagens ist eine erste Priorität. Zur Unterstützung solcher Aufbauarbeit wäre es sehr nützlich, Partnerschaften zu stiften zwischen deutschen, österreichischen bzw. Schweizer Freiwilligen Feuerwehren und griechischen Gemeinden. Die Gemeinden könnten von einander lernen und auch auf geselliger Ebene miteinander in Austausch kommen. Es wäre ein großes, aber Schritt für Schritt durchführbares Vorhaben, denn die deutschen, österreichischen und Schweizer Freiwilligen Feuerwehren sind nicht ausgelastet und haben vermutlich ein Interesse daran, ihr Knowhow weiterzugeben, die Löschbedingungen im südlichen Gebirgswald kennen zu lernen und zugleich in den Genuss der griechischen Gastfreundschaft zu kommen. Der zweite Schwerpunkt ist Wiederaufforstung unter Einbeziehung von Schulklassen und ökologischer Erziehung der Kinder. Erste Kontakte, die ganz vielversprechend sind, habe ich hier in Kalamata geknüpft. Schön wäre es, auch von den anderen Mitgliedern zu erfahren, wie ihre entsprechenden Arbeiten vorangehen. Für Spenden wurde ein Sonder-Konto bei der Eurobank Kalamata, Odos Artemidos, eingerichtet: Inhaber Gerda Kazakou, Konto No. 0026-0260-87-0101241435. IBAN für kostenfreie Überweisungen aus dem Ausland GR1402602600000870101241435 SWIFT/BIC BNGRGRAA

Die Traube, die wohl ausgewogenste Frucht überhaupt, enthält alles, was unser Organismus benötigt. Diese Wirkstoffvielfalt macht die Traube zu einem echten Naturheilmittel mit Indikationen von Arthritis bis Zwölffingerdarmgeschwür, von Blasenleiden bis Wassersucht, von Gicht bis Venenentzündung. Auch ihr positiver Einfluss auf Rheuma und Osteoporose ist verzeichnet, aufs hormonelle Gleichgewicht, das Immunsystem und sogar bösartige Zellveränderungsprozesse. Wie macht man‘s? Die ideale Kur dauert 10 Tage, an denen man ausschließlich Trauben möglichst nur einer Sorte konsumiert, durchschnittlich 3 kg, d.h. ca. 2100 Kalorien. Wichtig: Die Trauben müssen Kerne haben und gut gekaut werden. Aber auch ein Tag Traubenkur ist besser als keiner! Alle Kuren vorher mit dem Arzt absprechen!

Das DAAD-Informationszentrum Athen ist seit 2007 Jahr auch Ort der TestDaF-Prüfung. Mit TestDaF weisen Studieninteressierte ausreichende Deutschkenntnisse für ein Studium an einer deutschen Hochschule nach. Außer beim DAAD-Informationszentrum Athen kann der TestDaF in Griechenland auch am Goethe-Zentrum Chania abgelegt werden (goethe@chania-cci.gr). Es gibt keine Altersbeschränkung beim TestDaF. Für die Aufnahme an einer deutschen Hochschule benötigt man in der Regel in allen Prüfungsteilen mindestens 4 Punkte, je nach Fach (z.B. Germanistik, Philosophie) können das aber auch 5 Punkte sein!

Sie wollen sich mit Ihrer Freundin zum Frühstück, leichten Mittagessen oder schlicht zu einem Cappuccino treffen? Das zentral gelegene Cafe TANDEM in Ambelokipi (Pan.Kyriakou 7, T 210 6456895) ist da der richtige Tipp! Metro und mehrere Buslinien sind in unmittelbarer Nähe, kundenfreundliche Öffnungszeiten (mo-fr 7-22, sa 9-1 (ein Uhr nachts!), so 10-23 Uhr). Apfelstrudel, andere deutsche Spezialitäten und ein freundlicher griechischer Service in angenehmer Umgebung nach bester TANDEM-Art erwarten Sie. Chrisanthi Grekou freut sich auf Ihren Besuch!