Übersetzungsbüro für Griechisch – Deutsch und Deutsch – Griechisch unseres Mitglieds Beate Beyer auf Paros. T/F 22840 21221, M 697 7352723, e-mail: beyerarv@otenet.gr

Schlaganfallrehabilitation ( Bobath ), Lymphdrainage, Manualtherapie sind Spezialgebiete unseres Mitglieds, des Physiotherapeuten Konstantinos Asmadzis. Im Anschluß an seine Ausbildung in Griechenland hat er ein Aufbaustudium an der Orthopädischen Klinik in München und der Hochschule Amsterdam absolviert und mehrere Jahre in Fürstenfeldbruck im klinischen Bereich gearbeitet. Praxis: Naiadon 87, Pal. Faliro Athen, T/F 210 9848793.

Paros: Lust auf die Insel macht das von der Gemeinde Paros herausgegebene Bildbuch; das vom Bürgermeister, wie folgt, vorgestellt wird: „Ein Foto hat den gleichen Wert wie 1000 Worte, anstelle von 55000 Worten stellen wir Ihnen unsere Insel mit 55 fotografischen Momenten vor,“ Gemeinde Paros, T 22840 21222, F 22840 22078.

Die deutschsprachige Übersetzung stammt von unserem Mitglied Beate Beyer. Sie ist Bürgerin von Paros und hat dort ein Übersetzungsbüro für Griechisch – Deutsch und Deutsch – Griechisch. T/F 22840 21221, M 697 7352723, e-mail: beyerarv@otenet.gr

Kaugummi! Sind auch Sie gegen das wenig ästhetisch wirkende kontinuierliche Kaugummi-Kauen? Wir müssen wohl unsere Einstellung ändern. Forschungen in den USA, die von der Universität Erlangen bestätigt wurden, haben ergeben, daß, wer oft Kaugummi kaut, seine geistige Leistungsbereitschaft erheblich fördert. Durch das ständige Kauen wird das Gehirn kontinuierlich mit Sauerstoff versorgt und arbeitet besser und effektiver. Studien haben ergeben, daß Studenten bis zu 40 Prozent mehr vom Vorlesungsstoff mitbekommen, wenn sie Kaugummi kauen; auch die Rehabilitation sprachgestörter Schlaganfallpatienten wird durch das Kaugummi-Kauen positiv gefördert.

Linsen. Ernährungswissenschaftler preisen generell den Wert der Hülsenfrüchte; mindestens zwei mal wöchentlich sollten sie auf dem Speiseplan erscheinen. Linsen z. B. enthalten sehr viel Vitamin B, das Gehirn und Nerven positiv beeinflußt, der Lezithingehalt nährt die Gehirnzellen. Linsen sind nicht nur als Suppe lecker sondern auch, gerade jetzt in der heißen Jahreszeit, als Salat! Wie wäre es mit folgendem: Sie benötigen 250 gr Linsen, 2 gr. Kartoffeln, 100 gr Feta 2 Frühlingszwiebeln, Olivenöl, Essig, Salz, Pfeffer, Petersilie. Zubereitung: Linsen kochen, Kartoffeln kochen, würzige Salatsauce aus Olivenöl, Essig, Salz Pfeffer, Frühlingszwiebeln anrühren, die noch warmen Linsen in die Sauce geben, gut durchrühren, anschließend die gepellten, in Würfel geschnittenen Kartoffeln dazugeben. Feta in kleine Würfel schneiden ,vorsichtig in den Salat geben, alles gut durchziehen lassen, noch einmal abschmecken. feingehackte Petersilie darüber streuen.